|
微信
美联英语微杂志
微信号:meten4u
微博
美联官方微博
http://weibo.com/metenedu
 贴吧  空间

美联英语

首页 > 实用英语 > 航空英语 > 航空新闻

马来西亚官方公布MH370与空管无线电通话完整记录

2014-04-03 17:02   类别:阅读   来源:bbs   责编:daisy
导学:马来西亚政府于4月1日下午发布马航失联客机MH370和吉隆坡空管通讯全部纪录,以下为通讯记录全文及翻译。


通话全文:

Malaysian authorities on Tuesday released their full transcript of the audio communications between Flight 370's cockpit and air traffic controllers before the plane disappeared March 8. The conversation, heavy with aviation shorthand, is in English with the one Indonesian comment meaning, "Good morning." The conversation, as it was released, between the cockpit and various units of air traffic control, Delivery, Ground, Tower, Approach and Radar, the time the audio was recorded, and what was spoken:

Cockpit at 12:25:53: Delivery MAS 370 Good Morning

Delivery at 12:26:02: MAS 370 Standby and Malaysia Six is cleared to Frankfurt via AGOSA Alpha Departure six thousand feet squawk two one zero six

Delivery at 12:26:19: ... MAS 370 request level

Cockpit at 12:26:21: MAS 370 we are ready requesting flight level three five zero to Beijing

Delivery at 12:26:39: MAS 370 is cleared to Beijing via PIBOS A Departure Six Thousand Feet squawk two one five seven

Cockpit at 12:26:45: Beijing PIBOS A Six Thousand Squawk two one five seven MAS 370 Thank You

Delivery at 12:26:53: MAS 370 Welcome over to ground

Cockpit at 12:26:55: Good Day

Cockpit at 12:27:27: Ground MAS370 Good morning Charlie One Requesting push and start

Ground at 12:27:34: MAS370 Lumpur Ground Morning Push back and start approved Runway 32 Right Exit via Sierra 4

Cockpit at 12:27:40: Push back and start approved 32 Right Exit via Sierra 4 POB 239 Mike Romeo Oscar

Ground at 12:27:45: Copied

Cockpit at 12:32:13: MAS377 request taxi.

Ground at 12:32:26: MAS37..... (garbled) ... standard route. Hold short Bravo

Ground at 12:32:30: Ground, MAS370. You are unreadable. Say again.

Ground at 12:32:38: MAS370 taxi to holding point Alfa 11 Runway 32 Right via standard route. Hold short of Bravo.

Cockpit at 12:32:42: Alfa 11 Standard route Hold short Bravo MAS370.

Ground at 12:35:53: MAS 370 Tower

Ground at 12:36:19: (garbled) ... Tower ... (garbled)

Cockpit (no time given): 1188 MAS370 Thank you

Cockpit at 12:36:30: Tower MAS370 Morning

Tower at 12:36:38: MAS370 good morning. Lumpur Tower. Holding point.. (garbled)..10 32 Right

Cockpit at 12:36:50: Alfa 10 MAS370

Tower at 12:38:43: 370 line up 32 Right Alfa 10.

Cockpit (no time given): Line up 32 Right Alfa 10 MAS370.

Tower at 12:40:38: 370 32 Right Cleared for take-off. Good night.

Cockpit (no time given): 32 Right Cleared for take-off MAS370. Thank you Bye.

Cockpit at 12:42:05: Departure Malaysian Three Seven Zero

Approach at 12:42:10: Malaysian Three Seven Zero selamat pagi identified. Climb flight level one eight zero cancel SID turn right direct to IGARI

Cockpit at 12:42:48: Okay level one eight zero direct IGARI Malaysian one err Three Seven Zero

Approach at 12:42:52: Malaysian Three Seven Zero contact Lumpur Radar One Three Two Six good night

Cockpit (no time given): Night One Three Two Six Malaysian Three Seven Zero

Cockpit at 12:46:51: Lumpur Control Malaysian Three Seven Zero

Radar at 12:46:51: Malaysian Three Seven Zero Lumpur radar Good Morning climb flight level two five zero

Cockpit at 12:46:54: Morning level two five zero Malaysian Three Seven Zero

Radar at 12:50:06: Malaysian Three Seven Zero climb flight level three five zero

Cockpit at 12:50:09: Flight level three five zero Malaysian Three Seven Zero

Cockpit at 01:01:14: Malaysian Three Seven Zero maintaining level three five zero

Radar at 01:01:19: Malaysian Three Seven Zero

Cockpit at 01:07:55: Malaysian...Three Seven Zero maintaining level three five zero

Radar at 01:08:00 Malaysian Three Seven Zero

Radar at 01:19:24: Malaysian Three Seven Zero contact Ho Chi Minh 120 decimal 9 Good Night

Cockpit at 01:19:29: Good Night Malaysian Three Seven Zero

中文对译:

12:25:53 MH370:放行马来西亚370,早上好。

12:26:02 空管:马来西亚370稍等,马航6可以去法兰克福经过AGOSAA离港去高度6000英尺,应答机2106.

12:26:19 空管:马来西亚370请求高度。

12:26:21 MH370:马来西亚370,我们申请航路高度350前往北京。

12:26:39 空管:马来西亚370可以前往北京,PlBOSA离港,高度6000英尺,应答机2157.

12:26:45 MH370:北京,PIBOSA,6000英尺,应答机2157,马来西亚370,感谢。

12:26:53 空管:马来西亚370,不用谢。联系地面。

12:26:55 MH370:再见。

吉隆坡地面

12:27:27 MH370:地面,马来西亚370,早上好,收到通波CI,请示推出开车。

12:27:34 空管:马来西亚370,吉隆坡地面早上好,可以推出开车,跑道32右经s4

12:27:40 MH370:可以推出开车,跑道s2右经s4,机上239人,MRO.

12:27:45 空管:收到。

12:32:13 MH370:马来西亚377请示滑行。

12:32:26 空管:马来西亚37……标准路线,B滑行道外等待。

12:32:30 MH370:地面,马来西亚370,听不清,请重复。

12:32:38 空管:马来西亚370滑行到a11跑道32右,标准路线,B滑行道外.

12:32:42 MH370: a11标准路线,B滑行道外,马来西亚370

12:35:53 空管:马来西亚370,塔台。

12:36:19 空管:塔台。

MH370:联系118.8,马来西亚370,感谢。

吉隆坡塔台

12:36:30 MH370:塔台,马来西亚370.早上好。

12:36:38 空管:马来西亚370早上好,吉隆坡塔台,跑道32右。

12:36:50 MH370:a10,马来西亚370.

12:38:43 空管:32右a10,马来西亚370.

MH370:32右a10,马来西亚370.

12:40:38 空管:370,32右起飞,晚安。

MH370:32右起飞。感谢,再见。

吉隆坡离场

12:42:05 MH370:离场马来西亚370.

12:42:10 空管:马来西亚370已识别,上升到180,取消标准离场,右转直飞GARI.

12:42:48 MH370:OK,升到180,方向IGARI。马来西亚1.…呢370.

12:42:52 空管:马来西亚370联系吉隆坡雷达132.6,晚安.

MH370:晚安,132.6马来西亚370.

吉隆坡区调

12:46:51 MH370:吉隆坡区调,马来西亚370.

12:46:51 空管:马来西亚370,吉隆坡雷达,早上好,上升到250.

12:46:54 MH370:早止好,上升到250,马来西亚370.

12:50:06 空管:马来西亚370上升到350.

12:50:09 MH370:航路高度350,马来西亚370.

01:01:14 MH370:马来西亚370保持高度350.

01:01:19 空管:马来西亚370.

01:07:55 MH370:马来西亚……370保持高度350.

01:08:00 空管:马来西亚370.

01:19:24 空管:马来西亚370,联系胡志明。120.9,晚安。

01:19:29 MH37O:晚安,马来西亚370.

赞一下( ) 收藏
适合人群:商务白领,自由职业者,大学生,公务员
难度: 中级
标签:阅读  航空  英语  马航  失联  客机  
实用英语相关课程 
关闭 METEN Capsule